1
00:00:48,255 --> 00:00:50,883
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,964 --> 00:00:53,884
(Épisode 20)

3
00:00:54,303 --> 00:00:57,360
La fille de la famille Jin va devenir la princesse consort de Ning.

4
00:00:57,471 --> 00:00:58,813
Comme indiqué dans le registre impérial,

5
00:00:58,837 --> 00:01:00,014
nous devons procéder avec la plus grande prudence.

6
00:01:00,038 --> 00:01:01,564
Ainsi se termine le décret.

7
00:01:02,598 --> 00:01:04,198
Escortez la princesse consort jusqu’à sa chambre.

8
00:01:06,533 --> 00:01:08,773
Votre Altesse, nous devons exécuter les trois saluts rituels.

9
00:01:08,849 --> 00:01:10,032
Nous allons l'ignorer.

10
00:01:10,113 --> 00:01:11,136
Attendez.

11
00:01:13,329 --> 00:01:15,769
Je suis ici sous le commandement de l'Impératrice pour observer la cérémonie.

12
00:01:20,089 --> 00:01:23,055
Cela signifie que je dois voir le prince Ning terminer la cérémonie.

13
00:01:30,609 --> 00:01:33,015
Salutations, Chancelier Lou.

14
00:01:38,809 --> 00:01:41,415
Inclinez-vous d’abord devant le ciel et la terre.

15
00:01:45,529 --> 00:01:47,975
Deuxième salut aux anciens.

16
00:01:52,689 --> 00:01:55,335
Troisièmement, saluez-vous en tant que mari et femme.

17
00:02:01,769 --> 00:02:04,529
C'est le vin nuptial accordé par Sa Majesté.

18
00:02:04,609 --> 00:02:07,255
Prince Ning et Princess Consort, veuillez boire ensemble.

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,495
Votre Altesse, j'ai déjà enrichi le vin.

20
00:02:33,089 --> 00:02:34,112
Sortir.

21
00:02:38,329 --> 00:02:39,512
Ça suffit, Nan Zhi.

22
00:02:39,969 --> 00:02:41,615
Jin Zhu ne veut pas t'épouser.

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,609
Tu ne vois pas ça ?

24
00:02:43,689 --> 00:02:45,289
Pourquoi la forcez-vous à vous épouser ?

25
00:02:45,369 --> 00:02:46,369
Lin Lan.

26
00:02:46,729 --> 00:02:47,729
Escortez Jing Yun.

27
00:02:47,809 --> 00:02:48,809
Oui.

28
00:02:49,449 --> 00:02:50,489
Nan Zhi.

29
00:02:50,569 --> 00:02:51,569
Jin Zhu.

30
00:02:51,769 --> 00:02:52,769
Jin Zhu.

31
00:02:52,849 --> 00:02:54,370
- Nan Zhi. - Votre Altesse.

32
00:02:54,450 --> 00:02:55,930
- Tu ne peux pas faire ça. - Votre Altesse.

33
00:02:56,129 --> 00:02:58,289
- Escorter la Princesse Consort jusqu'à sa chambre. - Oui.

34
00:03:08,169 --> 00:03:09,192
La cérémonie est terminée.

35
00:03:09,529 --> 00:03:10,745
Chancelier Lou, vous pouvez revenir.

36
00:03:10,769 --> 00:03:12,529
Votre Altesse, ne devriez-vous pas consommer maintenant ?

37
00:03:13,129 --> 00:03:14,615
Pourquoi tu me regardes ?

38
00:03:23,529 --> 00:03:24,649
Princesse Consort.

39
00:03:24,729 --> 00:03:25,832
C'est...

40
00:03:27,329 --> 00:03:28,975
La Princesse Consort a une liaison !

41
00:03:29,329 --> 00:03:31,729
Gardes ! La Princesse Consort a une liaison !

42
00:03:31,809 --> 00:03:33,049
Gardes !

43
00:03:33,129 --> 00:03:34,769
La Princesse Consort a une liaison !

44
00:03:35,049 --> 00:03:36,889
Elle a fait ça lors de sa nuit de noces !

45
00:03:36,969 --> 00:03:38,489
Gardes !

46
00:03:38,569 --> 00:03:39,975
Si tu ne pars pas,

47
00:03:40,609 --> 00:03:42,215
Je devrais peut-être recourir à la force.

48
00:03:43,369 --> 00:03:45,135
Maintenant, je veux voir par moi-même

49
00:03:45,729 --> 00:03:47,495
à quel point c'est fort

50
00:03:47,689 --> 00:03:48,689
tu peux l'être.

51
00:03:48,769 --> 00:03:51,729
- (La Princesse Consort a une liaison !) - (Que se passe-t-il ici ?)

52
00:03:52,049 --> 00:03:54,289
(La Princess Consort a une liaison !)

53
00:03:54,369 --> 00:03:56,609
(Gardes ! La princesse consort a une liaison !)

54
00:03:56,689 --> 00:03:59,735
- (La Princesse Consort a une liaison !) - (Gardes !)

55
00:03:59,969 --> 00:04:01,215
(Dépêchez-vous, dépêchez-vous !)

56
00:04:02,409 --> 00:04:03,769
(Comment oses-tu défier ton supérieur ?)

57
00:04:03,849 --> 00:04:04,849
(Debout.)

58
00:04:05,169 --> 00:04:06,609
(Chancelier, je vais les bloquer.)

59
00:04:06,695 --> 00:04:07,838
(Vous devez y aller maintenant.)

60
00:04:17,449 --> 00:04:18,592
Lou Si Yi.

61
00:04:19,209 --> 00:04:20,455
Vous êtes venu.

62
00:04:23,169 --> 00:04:24,855
Tu devrais être mort.

63
00:04:27,289 --> 00:04:28,289
Non.

64
00:04:29,049 --> 00:04:30,112
Tu n'es pas Lou Si Yi.

65
00:04:39,729 --> 00:04:41,535
Vous pensez que vous êtes intelligent.

66
00:04:50,409 --> 00:04:51,935
C'est toi.

67
00:04:52,209 --> 00:04:53,849
Vous luttez depuis si longtemps.

68
00:04:53,929 --> 00:04:56,049
Mais vous êtes toujours coincé dans la conception de l'histoire.

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,769
Une fois effacé,

70
00:04:57,849 --> 00:05:00,289
quelqu'un d'autre vous remplacera en tant que Jin Zhu.

71
00:05:00,369 --> 00:05:02,255
Et cette histoire ne fera que se répéter.

72
00:05:02,529 --> 00:05:04,769
Vous n'êtes qu'un jetable avec quelques scènes de cette histoire,

73
00:05:04,849 --> 00:05:06,889
et tu penses vraiment que tu peux défier l'intrigue ?

74
00:05:06,969 --> 00:05:08,935
Tu ne peux pas ressentir

75
00:05:09,409 --> 00:05:11,215
l'ironie dans tout ça ?

76
00:05:11,929 --> 00:05:12,929
Non.

77
00:05:13,489 --> 00:05:14,735
L'ironie, c'est toi.

78
00:05:16,249 --> 00:05:18,655
La raison pour laquelle tu es si obsédé par l'idée de m'effacer

79
00:05:19,569 --> 00:05:20,929
c'est parce que je refuse d'accepter mon sort.

80
00:05:21,009 --> 00:05:22,009
N'est-ce pas vrai ?

81
00:05:22,409 --> 00:05:23,409
Même si

82
00:05:23,689 --> 00:05:25,575
l'histoire continue de se répéter pour toujours,

83
00:05:25,849 --> 00:05:27,609
même si à chaque réinitialisation

84
00:05:27,689 --> 00:05:29,215
vient avec mes souvenirs qui s'effacent,

85
00:05:29,849 --> 00:05:32,329
même si l'intrigue essaie de me briser encore et encore,

86
00:05:32,409 --> 00:05:34,169
me prévenant à chaque fois de ne pas résister,

87
00:05:34,249 --> 00:05:35,975
Je n'ai jamais fait de compromis.

88
00:05:36,249 --> 00:05:37,495
Je n'ai jamais accepté mon sort.

89
00:05:38,889 --> 00:05:40,855
Vous détenez la vérité de ce monde.

90
00:05:41,169 --> 00:05:43,415
Vous avez le pouvoir de décider de nos vies et de nos morts.

91
00:05:43,529 --> 00:05:45,329
Mais tu ne peux pas mettre ma volonté en cage.

92
00:05:45,409 --> 00:05:46,632
Vous ne pouvez pas effacer qui je suis.

93
00:05:47,529 --> 00:05:49,655
Donc tout ce que tu peux faire c'est m'effacer.

94
00:05:50,169 --> 00:05:52,055
L'ironie n'a jamais été sur moi.

95
00:05:52,409 --> 00:05:54,495
C'est toi qui ne peux rien faire pour moi.

96
00:05:56,969 --> 00:05:59,215
Vous méritez de mourir.

97
00:06:02,049 --> 00:06:03,815
Je n'ai pas peur de mourir.

98
00:06:06,089 --> 00:06:07,089
je ressens juste

99
00:06:07,849 --> 00:06:09,935
- Jin Zhu ! - un peu de regret.

100
00:06:10,689 --> 00:06:12,489
- Jin Zhu ! - Je ne pouvais pas lui dire au revoir.

101
00:06:12,569 --> 00:06:13,569
Jin Zhu.

102
00:06:28,625 --> 00:06:29,665
Jin Zhu !

103
00:06:29,746 --> 00:06:30,746
Jin Zhu.

104
00:06:41,449 --> 00:06:42,512
Lou Si Yi.

105
00:06:43,369 --> 00:06:44,552
Au revoir.

106
00:07:00,729 --> 00:07:02,015
(Avec cet au revoir,)

107
00:07:02,409 --> 00:07:03,592
(les tempêtes s'atténueront.)

108
00:07:04,129 --> 00:07:05,289
(Et le monde s'ouvrira.)

109
00:07:19,369 --> 00:07:21,135
(Tu m'as sauvé trois fois.)

110
00:07:21,329 --> 00:07:22,449
(je ne peux pas juste)

111
00:07:22,529 --> 00:07:24,015
(regarde-toi mourir.)

112
00:07:25,449 --> 00:07:26,489
(Lou Si Yi.)

113
00:07:26,569 --> 00:07:28,049
(Rien de tout cela n'est réel.)

114
00:07:28,129 --> 00:07:29,152
(Viens avec moi.)

115
00:07:43,969 --> 00:07:45,615
(Si ce que tu dis est vrai, )

116
00:07:45,969 --> 00:07:47,809
(que j'ai hésité une fois dans mes projets,)

117
00:07:47,889 --> 00:07:48,952
(ça montre seulement)

118
00:07:49,089 --> 00:07:50,369
(ça dès le début,)

119
00:07:50,449 --> 00:07:52,735
(Je n'aurais dû avoir aucun attachement.)

120
00:07:53,009 --> 00:07:54,249
(je pensais)

121
00:07:54,329 --> 00:07:55,329
(ce motif)

122
00:07:55,409 --> 00:07:56,735
(avait du potentiel.)

123
00:07:57,329 --> 00:07:59,055
(Pourquoi ne m'as-tu pas trahi ?)

124
00:07:59,809 --> 00:08:00,992
(Si je veux contrôler mon propre destin,)

125
00:08:01,409 --> 00:08:03,775
(Je dois sacrifier le destin de quelqu'un d'autre)

126
00:08:03,929 --> 00:08:05,152
(alors quel sens y a-t-il)

127
00:08:05,569 --> 00:08:06,752
(à ma survie ?)

128
00:08:07,209 --> 00:08:08,809
(Me trahir)

129
00:08:08,889 --> 00:08:10,615
(est-ce que le prix que vous payez ?)

130
00:08:17,129 --> 00:08:18,375
Jin Zhu.

131
00:08:19,569 --> 00:08:21,575
Lou Si Yi.

132
00:08:30,609 --> 00:08:31,609
Lou Si Yi.

133
00:08:31,689 --> 00:08:32,935
Vous êtes de retour.

134
00:08:40,129 --> 00:08:41,695
Je suis de retour.

135
00:08:44,729 --> 00:08:46,455
Je me souviens de tout maintenant.

136
00:09:19,609 --> 00:09:20,609
Allons-y.

137
00:09:26,929 --> 00:09:27,992
Laisse-moi partir.

138
00:09:35,489 --> 00:09:37,175
Arrêtez-les pour moi.

139
00:09:39,289 --> 00:09:41,529
Lou Si Yi, Jin Zhu doit mourir la nuit de ses noces.

140
00:09:41,609 --> 00:09:43,145
Ou les conséquences seront inimaginables.

141
00:09:43,169 --> 00:09:44,695
Absurdité.

142
00:09:46,329 --> 00:09:47,352
Jin Zhu.

143
00:09:49,729 --> 00:09:50,889
Lou Si Yi.

144
00:09:50,969 --> 00:09:52,009
Laisse-moi partir.

145
00:09:52,089 --> 00:09:54,265
Votre Altesse, ceux qui l'ont emmenée n'étaient pas nos gardes.

146
00:09:54,289 --> 00:09:55,329
Quoi?

147
00:09:55,409 --> 00:09:56,409
Poursuivez-les !

148
00:10:01,209 --> 00:10:02,209
Chancelier.

149
00:10:02,529 --> 00:10:04,729
Son Altesse a convoqué Dame Jin Zhu au palais.

150
00:10:04,809 --> 00:10:06,335
Nous n'attendons que vous, Chancelier.

151
00:10:16,489 --> 00:10:17,489
Allons-y.

152
00:10:37,409 --> 00:10:39,095
Lou Si Yi.

153
00:10:39,649 --> 00:10:40,889
Oh non.

154
00:10:40,969 --> 00:10:42,769
Tu n'es pas mon stupide petit frère.

155
00:10:42,849 --> 00:10:45,209
Tu es le bâtard qui aurait dû être brûlé vif

156
00:10:45,289 --> 00:10:47,935
Il y a 16 ans.

157
00:10:48,729 --> 00:10:50,569
Alors tu dis

158
00:10:50,649 --> 00:10:53,815
le fils de l'empereur est un bâtard ?

159
00:10:54,809 --> 00:10:56,375
Alors, qu'en est-il de votre fils ?

160
00:10:59,529 --> 00:11:01,335
Vous voulez vous venger et voler le trône.

161
00:11:01,929 --> 00:11:03,975
Vous devez avoir des troupes cachées quelque part.

162
00:11:04,249 --> 00:11:06,009
Écrivez leurs noms

163
00:11:06,257 --> 00:11:08,689
et puis tue-toi devant moi.

164
00:11:08,855 --> 00:11:10,261
Sinon...

165
00:11:22,289 --> 00:11:23,969
Si ton peuple se rend à moi,

166
00:11:24,049 --> 00:11:25,735
Je vais les garder avec moi.

167
00:11:25,929 --> 00:11:27,169
Mais si ton peuple

168
00:11:27,249 --> 00:11:29,975
ne s'inclinera pas devant Nan Yan,

169
00:11:30,089 --> 00:11:32,295
alors ils n'auront plus qu'à vous rejoindre dans l'au-delà.

170
00:11:45,769 --> 00:11:47,329
Si tu n'écris rien,

171
00:11:47,409 --> 00:11:49,055
c'est encore plus facile.

172
00:11:58,409 --> 00:12:00,289
Je me fiche de qui tu aimes.

173
00:12:00,369 --> 00:12:02,409
Je vous tuerai tous s'il le faut.

174
00:12:02,489 --> 00:12:04,295
Ce n'est pas une perte pour moi.

175
00:12:07,889 --> 00:12:09,089
Le moment venu,

176
00:12:09,169 --> 00:12:10,409
je devrai juste dire

177
00:12:10,489 --> 00:12:12,769
que tu ne voulais pas que Jin Zhu épouse Zhou Nan Zhi,

178
00:12:12,849 --> 00:12:14,129
et a provoqué une si grande scène

179
00:12:14,209 --> 00:12:16,305
que je n'avais pas d'autre choix que de placer la justice avant la famille.

180
00:12:16,329 --> 00:12:19,295
L’empereur n’aurait aucune raison de m’en vouloir.

181
00:12:20,289 --> 00:12:24,335
Quoi qu’il en soit, je gagne de toute façon.

182
00:12:24,689 --> 00:12:27,455
Un seul d'entre vous survivra ce soir.

183
00:12:27,689 --> 00:12:28,809
Soit elle meurt,

184
00:12:28,889 --> 00:12:30,295
ou tu meurs.

185
00:12:30,489 --> 00:12:32,255
Acceptez simplement votre sort.

186
00:12:35,849 --> 00:12:38,375
Elle n’a jamais accepté son sort.

187
00:12:38,969 --> 00:12:41,129
Si je cède si facilement,

188
00:12:41,209 --> 00:12:42,495
quel droit ai-je

189
00:12:42,969 --> 00:12:44,295
se tenir à ses côtés ?

190
00:12:44,849 --> 00:12:45,889
Que veux-tu dire?

191
00:12:45,969 --> 00:12:47,569
Tu penses que tu es si capable

192
00:12:47,649 --> 00:12:49,249
que tu peux les dépasser et la sauver ?

193
00:12:49,729 --> 00:12:52,775
Je vous suggère de prendre votre décision bientôt.

194
00:12:58,569 --> 00:12:59,975
Il n'y a rien à décider.

195
00:13:02,095 --> 00:13:03,821
Si nous gagnons, nous vivons ensemble.

196
00:13:04,032 --> 00:13:06,158
Si nous perdons, nous mourrons ensemble.

197
00:13:09,049 --> 00:13:10,320
Lou Si Yi !

198
00:13:17,969 --> 00:13:19,200
Mourir!